Fix rand_lib.c for no-engine configuration

When configured no-engine, we still refered to rand_engine_lock.
Rework the lock init code to avoid that.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3145)