Extend the notes on how to do testing

These notes include the use of HARNESS_VERBOSE (see the manual for
Test::Harness) and the method to enumerate specific tests to run.

Reviewed-by: Emilia Käsper <emilia@openssl.org>