Run the TLSProxy based tests as long as dynamic engines are built.

They depend on this feature because they use the engine ossltest,
which is only available as a dynamic engine.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>