Don't run the TLSProxy based tests in native Windows

There are issues binding listening ports.  This may be analyzed more
thoroughly later on.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>