v3_purp.c: add locking to x509v3_cache_extensions()

Fixes #6121

Thanks to Mingtao Yang for reporting this bug.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6162)