Change the INSTALL documentation for unified builds

Because of the unified scheme, building on different platforms is very
similar.  We currently have Unix and OpenVMS on the unified scheme,
which means that a separate INSTALL.VMS is no longer needed.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>