Add documentation of internal OpenSSL::Test functions

Also, fix __wrap_cmd so it doesn't return unnecessary empty strings

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/1686)