Stop using tardy

Instead of piping through tardy, and possibly suffering from bugs in certain
versions, use --transform, --owner and --group directly with GNU tar (we
already expect that tar variant).

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>