Fix spelling errors in manpages

spelling: algorithm
spelling: anyway
spelling: assigned
spelling: authenticated
spelling: callback
spelling: certificate
spelling: compatibility
spelling: configuration
spelling: digest
spelling: encrypted
spelling: function
spelling: output
spelling: receive
spelling: renegotiation
spelling: signing
spelling: similar
spelling: string

(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3580)Reviewed-by

: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3580)