util/postprocess-makedepend.pl: make an effort to collect dependencies

Instead of just working line by line, we collect all dependencies for
every target and print everything out at the end, with each target
getting a potentially long list of dependencies.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5591)