util/find-docs-nits: Extend to handle internal documentation

While we're at it, we also check for names that contain white-space,
as they are invalid.

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/8269)