If errno is ENXIO in BSS_new_file(), set BIO_R_NO_SUCH_FILE

VMS sets that errno when the device part of a file spec is malformed
or a logical name that doesn't exist.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(cherry picked from commit e82e2186)