doc: BN_free() is NULL-safe

document that parameter to BN_free can be NULL

backport from master

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4439)