Document BIO_printf family

Also fix an error in UI_STRING (typo; wrong case).

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2999)
(cherry picked from commit 2ca2e917)