Catch up to the removal of OSSL_STORE_open_file()

Remove references to it in documentation.

Unfortunately, it is too late to renumber symbols in libcrypto.num
and avoid the NOEXIST entry there.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3860)