Always use session_ctx when removing a session

Sessions are stored on the session_ctx, which doesn't change after
SSL_set_SSL_CTX().

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>