Expand comment in tls_process_hello_req()

Following review feedback.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2259)