DTLS version usage fixes.

Make DTLS behave like TLS when negotiating version: record layer has
DTLS 1.0, message version is 1.2.

Tolerate different version numbers if version hasn't been negotiated
yet.
(cherry picked from commit 40088d8b)