Mark a zero length record as read

If SSL_read() is called with a zero length buffer, and we read a zero length
record then we should mark that record as read.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4685)