Don't try to test ctype functions for values < 0 or > 255

Values that aren't representable as unsigned give undefined results.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4219)