Prepare tarball in dist directory

We changed directory to the wrong directory.
This change also separates the preparation phase from the tarball
building phase.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4179)