Fix test_sslversions to know that TLSv1.3 sets record version to TLSv1.0

This also acts as a test for the bug fixed in the previous commit.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2157)