STORE: split off the description of the 'file' scheme loader

This includes a quick recommendation on how to name loader docmentation.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6350)