Removes SCT_LIST_set_source and SCT_LIST_set0_logs

Both of these functions can easily be implemented by callers instead.

Reviewed-by: Emilia Käsper <emilia@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>