Change arg to cms_CompressedData_init_bio to be const

The argument to this function is declared const in the header file. However
the implementation did not have this. This issue is only visible when using
enable-zlib.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/8433)