Have the test executables output in text mode

The test executables use standard output and standard error for text output,
so let's open the corresponding BIOs in text mode.

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>