Lost alert in DTLS

If a client receives a bad hello request in DTLS then the alert is not
sent correctly.

RT#2801

Signed-off-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@openssl.org>
(cherry picked from commit 4dc1aa04)