rand/randfile.c: restore fallback to $HOME for non-setuid programs.

Reported in GH#1589, but solution is different from suggested.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(cherry picked from commit 799c1293)