Cleanup mttest.c : use BIO_free only, no preceding hacks

Since [sc]_ssl->[rw]bio aren't available, do not try to fiddle with
them.  Surely, a BIO_free on the "main" BIOs should be enough

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>