Add provider tests

Two tests are added, one that tests the internal API, the other tests
the public API.  Those two tests both test the same provider, which
acts both as a built-in provider and as a loadable provider module.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/8287)