fnmatch: accept an alphanum to be followed by a non-alphanum in char set

Also be more tolerant about set pattern syntax.
Update unit test 1307 accordingly.

Bug: https://curl.haxx.se/mail/lib-2018-01/0114.html