build: make use of 76 lib/*.h renamed files

76 private header files renamed to use our standard naming scheme.

This change affects 322 files in libcurl's source tree.