tests: make test file names more unique

Include the test number in the names of files written out by tests to
reduce the chance of accidental duplication and to make it more clear
which test is associated with which file.