docs: de-duplicate file lists in the Makefiles

Make use of macro substitution of suffix patterns to remove duplication
of manual names. This approach is portable according to
http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/009695399/utilities/make.html

Closes https://github.com/curl/curl/pull/1287