travis: update some builds to xenial

Xenial comes with more up-to-date software versions and more available
packages, some of which we currently build from source. Unfortunately,
some builds would fail with Xenial because of assertion failures in
Valgrind when using OpenSSL, so leave these at Trusty.

Closes https://github.com/curl/curl/pull/3777