pop3.c: Updated variable names to use shorter / more readable variant

Tidied up code from commit 6b6bdc83bdUpdated where a few instances of
the pop3c struct variable used the longer conndata struct rather than
matching what other code in pop3_authenticate() used.