snprintf: renamed and we now only use msnprintf()

The function does not return the same value as snprintf() normally does,
so readers may be mislead into thinking the code works differently than
it actually does. A different function name makes this easier to detect.

Reported-by: Tomas Hoger
Assisted-by: Daniel Gustafsson
Fixes #3296
Closes #3297