runtests.pl: check for tstunnel command on Windows

The Windows console version of stunnel is called "tstunnel", while
running "stunnel" on Windows spawns a new console window which
cannot be handled by the testsuite.