tests: Add a test for pinnedpubkey fail even when insecure

Because disabling the peer verification (--insecure) must not disable
the public key pinning check (--pinnedpubkey).