travis: enable apt retry on fail

This is a workaround for an unsolved travis issue that is causing CI
instances to sporadically fail due to 'unable to connect' issues during
apt stage.

Ref: https://github.com/travis-ci/travis-ci/issues/8507
Ref: https://github.com/travis-ci/travis-ci/issues/9112#issuecomment-376305909