easy: Remove poll failure check in easy_transfer

.. because curl_multi_wait can no longer signal poll failure.

follow-up to 77e17267

Bug: https://github.com/curl/curl/issues/707