singlesocket: use separate variable for inner loop

An inner loop within the singlesocket() function wrongly re-used the
variable for the outer loop which then could cause an infinite
loop. Change to using a separate variable!

Reported-by: Eric Wu
Fixes #3970
Closes #3973