Test 206: Don't respond to a succesful CONNECT request with a body

It's against the spec and caused test failures when header
and response were read from the network separately in which
case bug #39 wasn't triggered.