Curl_pipeline_server_blacklisted: handle a NULL server name

Coverity CID 1215284. The server name is extracted with
Curl_copy_header_value() and passed in to this function, and
copy_header_value can actually can fail and return NULL.