docs: Improve the manual pages of some callbacks

- CURLOPT_HEADERFUNCTION: add newlines
- CURLOPT_INTERLEAVEFUNCTION: fix the description of 'userdata'
- CURLOPT_READDATA: mention crashes, same as in CURLOPT_WRITEDATA
- CURLOPT_READFUNCTION: rename 'instream' to 'userdata' and explain
  how to set it

Closes https://github.com/curl/curl/pull/2868