readwrite_upload: stop upload at file size

As we know how much to send, we can and should stop once we've sent that
much data as it avoids having to rely on other mechanisms to detect the
end.

This is one of the problems detected by test 582.

Reported by: Henry Ludemann <misc@hl.id.au>