idn_win32: Better error checking

.. also fix a conversion bug in the unused function
curl_win32_ascii_to_idn().

And remove wprintfs on error (Jay).

Bug: https://github.com/curl/curl/pull/637