mbedtls: fix user-specified SSL protocol version

Prior to this change when a single protocol CURL_SSLVERSION_ was
specified by the user that version was set only as the minimum version
but not as the maximum version as well.