curl-functions.m4: update detection logic of getaddrinfo() thread-safeness

Take in account that h_errno might be a modifiable lvalue not defined as
a C preprocessor macro