INSTALL: Use GSS-API rather than GSSAPI

As implementations are refereed to GSS-API libraries as per the RFC and
GSSAPI typically refers to the SASL authentication mechanism.

...and minor rewording on the same paragraph.